segunda-feira, outubro 26, 2009

:Ponyo à Beira-Mar - a batalha das versões musicais



Muito recentemente vi o novo filme (em japonês) de Hayao Miyazaki, Ponyo à Beira-Mar - que, posso garantir-vos, é um óptimo filme com uma grande riqueza visual e narrativa - e não é possível, simplesmente, ficar-se indiferente à música principal. Ora, à boa e tradicional forma americana, a Disney decidiu modificá-la, e o resultado está bem visível no vídeo que acima vos deixo, que compara as duas versões. Notem, também, no criador do vídeo, que, realmente, se encontrava frustrado...!

3 comentários:

  1. Ainda não vi o filme, infelizmente. Mas, diz-me: a versão americana do tema não aparece no filme, pois não? Vá lá, descansa a minha alma...

    Cumps.
    Roberto Simões
    CINEROAD - A Estrada de Cinema
    (http://cineroad.blogspot.com/)

    ResponderEliminar
  2. A Disney tem os seus defeitos, tal como todas as companhias, Fifeco! :p

    Roberto, não sei se aparece. A versão que vi foi a japonesa. Depois, quando vires, diz algo, ok?

    Abraços

    ResponderEliminar

Assine, sempre que possível, o seu comentário.